La communication multilingue dans les moments de crise - considérée comme acquise, secondaire ou essentielle à la survie ?

Chaque mois, un invité (un enseignant-chercheur, spécialiste, etc.) d’une des 9 universités partenaires Arqus présente son travail, sujet d’études ou de recherche en mettant en exergue le multilinguisme et/ou l’interculturalité dans ses activités. Les conférences d’une durée de 60mn sont diffusées en direct sur la cha?ne Youtube Arqus avec un temps de présentation puis échanges (questions/réponses).

Le 29 avril à 12h30 , ?ebnem Bahad?r-Berzig, professeur de traductologie à l'université de Graz, commencera par tenter de définir la crise dans le cadre des catastrophes naturelles et d'origine humaine dans des espaces linguistiquement et culturellement diversifiés. Elle esquissera ensuite quelques scénarios de crise en mettant l'accent sur les besoins de communication multilingue, en s'attardant particulièrement sur le r?le des agents humains et non humains de la communication et de la traduction.

Conférencière :

Le professeur ?ebnem discutera de scénarios liés d'une part aux mesures de sauvetage et d'aide immédiates après des catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre, mais aussi aux interventions de soins de santé mentale dans les moments de crise, à la fois dans le contexte de migration (forcée) et de catastrophe naturelle. Enfin, elle fera le lien avec une collaboration de recherche participative prévue entre les membres de l'Alliance Arqus au sein d'un réseau de chercheurs internationaux, d'organisations non gouvernementales, de professionnels de la médiation linguistique, de membres des communautés touchées et d'organisations communautaires de différents pays.

Lien pour la conférence en direct: 9 months, 9 universities #7: Multilingual communication in spaces of crisis (youtube.com)

Save the date ! La prochaine conférence aura lieu le 14 mai 2024.